“The new musical score by Max Roach virtually transforms Shakespeare’s play into a jazz comic opera. What emerges is funnier, more stylized, more whimsical, more farcical than most reinterpretations of the Bard.”